楊力州擔心紅盒子可能傳給法國女弟子，師父卻這樣說……
- 陳錫煌傳統掌中劇團
- 2019年5月16日
- 讀畢需時 2 分鐘
紀錄片「紅盒子」在德國柏林的影院映畢，場燈慢慢亮起時，現場響起了三輪掌聲，是的三輪。當陳錫煌師傅走入影廳時，現場超過一半的觀眾起身對師傅鼓掌致意，看著這群觀眾用著德語問著師傅有的淺顯、有的複雜的問題時，我的思緒飄向了13年前初識陳錫煌師傅的那天。
在大稻埕的一堣，師傅熟練的搬演著布袋戲，這是我從未見過的精緻藝術表現，驚訝不已，但現場購票觀眾卻寥寥可數。下戲後，師傅用他獨創的透明戲偶，一個步驟一個步驟的教著法國、義大利的徒弟，這個畫面對我而言非常超現實，一邊是我童年時期搬著板凳在廟口觀看的布袋戲；一邊是金髮碧眼的洋徒弟操著奇怪口音操演著戲偶。看著這一幕，我不知道該為傳統布袋戲的向外傳播而高興；還是該為它的漸逝沒落而傷悲。
拍攝期間，師傅非常欣賞法國徒弟露西，我沒問，但心裡擔心師傅會把紅盒子傳給她。我終究還是問了，師傅只淡淡的說：「如果法國可以善待這門藝術的話，讓它到法國去又何妨...。」
紀錄片「紅盒子」在去年底下映了，師傅說：「導演啊！讓世界的觀眾看看台灣布袋戲吧！」從溫哥華、西雅圖、香港、大阪、倫敦、紐約、渥太華再到柏林；接著我們要去度賽道夫、萊比錫、愛丁堡、堪薩斯州、檳城和東京。
我不知道這樣不停的在海外傳映布袋戲的意義何在！我甚至因此而疲憊不堪。但當我看到師傅在柏林劇院的現場表演一票難求時，我明白了：文化的傳承就是要一個一個的教；一天一天的學；一場一場的演出...。雖然我知道，師傅的精采演出是每演一場，就少一場。
謝謝你讀到這裡😂，這篇在柏林的感嘆及埋怨文，最後要謝謝馮賢賢女士13年前，告訴了我這個動人的布袋戲師傅的故事。
文字│楊力州
圖片│後場
（本文摘自楊力州導演臉書）
留言